ARCO ta hañando un face-lift. Na promé lugar, e lo wòrdu publiká awor na Boneiru, Saba ku Statia, meskos ku nos edishon di yanüari 2008.

Na di dos lugar, ARCO lo wòrdu distribuí kas pa kas awor na tur tres isla. Esaki ke men 6.000 ehemplar na Boneiru, 1.050 na Statia i 450 na Saba. Ademas, 1.000 lo wòrdu distribuí na Kòrsou (total 8.500 ehemplar)

Read more... No Comments �

Groot aantal jonge mensen denkt aan emigratie of remigratie naar de Antillen. Fundashon Ban Boneiru Bèk biedt volop mogelijkheden op de komende emigratiebeurs

Read more... No Comments �

Te ainda tin resistensia kontra e konsepto di igualdat pa e siudadano di Boneiru, Statia i Saba (‘BES’) komo parti integral di Hulanda. E resistensia aki ta komprendibel, pero e no ta korekto. I na final igualdat lo gana e bataya tòg. Úniko pregunta ta ki dia? Nos mandatarionan (Anthony, Burney, Ramonsito) a bai Hulanda fin di yanüari pa negoshá. Nan a bin bèk ku un ‘Lista di Desishon’ di lokual esun mas importante ta ku e ‘voorzieningenniveau’ (nivel di servisio di gobièrnu) na BES lo ta ‘aanvaardbaar binnen Nederland’, pues ‘akseptabel’ dentro di Hulanda.

Read more... No Comments �

This moment had to come. The moment of truth. Curaçao and the opposition in Bonaire have been yelling all the time that ‘Holland cannot be trusted’. They did
everything in their power to make sure their prophesy would be fulfilled, namely that Holland would prove that, indeed, they cannot be trusted.

Read more... No Comments �

Via een referendum hebben we gekozen voor de eenwording met het moederland.
    Dat is een goede zaak!
Bladerend door de Grondwet kom je er dan al snel achter dat het gelijkheidsbeginsel nu ook op ons van toepassing zal zijn. 
    Dat is een betere zaak!
Doordenkend over de gevolgen hiervan realiseer je je dan dat ons voorzieningen-niveau aanzienlijk omhoog zal gaan. 
    Dat is een fantastische zaak!

Read more... No Comments �

Gobièrnu no ta un poder riba sosiedat, pero un órgano di sosiedat.
Ora nos pone esaki huntu ku e deseo di e pueblo Boneriano di ke integrá den Hulanda na Dez­èmber 2008, ta difísil di komprondé pakiko Hulanda ta hasi difísil pa rekonosé ku tur Hulandes tin e mesun derechonan básiko ku na Hulanda. ‘Tur Hulandes’ lo bai inkluí e poblashon di e 3 eks-kolonianan: Boneiru, Eustatius i Saba, (‘BES’) ku a ekspresá nan deseo estatal via di un referèndem rekonosé pa tur partner den Reino.

Read more... No Comments �

door Jeroen Seegers:
Na de ondergang van de West-Indische Compagnie heeft Nederland het Cari-bische gebied verwaarloosd. O zeker, er waren nog steeds wat overzeese gebiedsdelen daar, waarvan iedere Nederlandse lagere-school leerling de namen uit het hoofd moest leren, maar meer dan die gortdroge opsomming van de ABC eilanden hoefde geen leerling te weten. Dat er óók nog wat eilandjes bóven de wind lagen wisten alleen enkele koninkrijksfanaten en de families die op die eilandjes “in de West” een vertegenwoordiger hadden.

Read more... No Comments �

Ruud Lubbers en Ernst Hirsch Ballin begin jaren negentig zeiden het anders:
‘Wanbestuur’! Ook dat was een hard woord, waar velen tegen ageerden. Maar tijdens het referendum in 1993 gaf het volk hen gelijk. Dat referendum was grotendeels een ‘strafexpeditie’ door het volk. Letterlijk zeiden de mensen: ‘Laten we precies stemmen wat de politici niet willen, om ze te straffen!’ En zo gebuerde het. Het kabinet Maria Liberia-Peters trad af.

Read more... No Comments �

From the beginning Bonaire has insisted that the Dutch police force should take over responsibility in BES, once the new constitutional arrangement takes effect. This has found its way into articles 11 and 12 of the Final Declaration. It was agreed that Holland will assume responsibility for law enforcement in BES (art. 11). And to fulfill this responsibility Holland will organize law enforcement in cooperation with the police forces of the other islands (probably mainly Curaçao).

Read more... No Comments �

De vraag is aan ARCO gesteld of een eigen fiscaal- & premiestelsel goed is voor BES? Wij menen van wel, onder voorwaarde dat het ‘compensatie-beginsel’ van art. 299 EU-verdrag door Nederland wordt erkend. Dit betekent dat de tarieven in BES lager mogen zijn dan in Nederland, terwijl toch de koopkracht van de burger gelijk blijft aan de koopkrcht in Nederland (of daar zo dicht mogelijk bij komt). Dit laatste op grond van het gelijkheidsbeginsel.

Read more... No Comments �

This moment had to come. The moment of truth. Curaçao and the opposition in Bonaire have been yelling all the time that ‘Holland cannot be trusted’. They did
everything in their power to make sure their prophesy would be fulfilled, namely that Holland would prove that, indeed, they cannot be trusted.

Read more... 0 Comments �

From the beginning Bonaire has insisted that the Dutch police force should take over responsibility in BES, once the new constitutional arrangement takes effect. This has found its way into articles 11 and 12 of the Final Declaration. It was agreed that Holland will assume responsibility for law enforcement in BES (art. 11). And to fulfill this responsibility Holland will organize law enforcement in cooperation with the police forces of the other islands (probably mainly Curaçao).

Read more... 0 Comments �

by Caritas Puella
Equality! That oh-so-glorious and politically-correct word so often misunder-stood in many situations — sometimes even within the dynamics of a nation’s constitution.
The United States of America functioned within such a misnomer until persons of integrity like Rosa Parks and Dr. Martin Luther King Jr. decided to stand up and be counted for the real meaning of equality.  And what is that?

Read more... 0 Comments �

As we see in the article on ‘subsidiarity’, it has been agreed that decisions in BES will be made as close to the BES-citizen as possible. In other words, as much as possible will be decided on the islands.

Read more... 0 Comments �

Subsidiarity
Art. 7 of the Final Declaration (‘Slot-verklaring’) says that the islands will carry out as many tasks as possible themselves.  This is the mainly European ‘principle of subsidiarity’ (although it is also expressed in the US Constitution). In the Antilles we usually call it ‘autonomy’, although some would argue there is a difference between the two. It is very important for us (BES) to understand what ‘subsidiarity’ means.

Read more... 0 Comments �

Apart from Island Council elections, BES-citizens will in future participate in Dutch parliamentary elections for the so-called ‘Second Chamber’ (= ‘Tweede Kamer’). The Island Councils of Bonaire, Saba and Statia will then participate in the election of First Chamber members (= approx. the Dutch ‘Senate’). This was agreed in art. 6 of the ‘Final Declaration’ (= Slotverklaring’).

Read more... 0 Comments �

Animal welfare
It was somewhat amusing to see public officials from Holland coming over to assess the ‘political risks’ involved in this new relationship with BES. Apparently these 3 tiny islands pose a risk? Maybe the God BES (see page 14) is mightier than we thought!

Read more... 0 Comments �

Euro-buck or greenback?
This still is the six-million dollar question. Or 6 million Euro’s? No decision has yet been reached. The majority of financial experts have recommended we choose the US$. As we understand it, you don’t have to ask permission for that. The US is delighted if we go for their greenback.

Read more... 0 Comments �

During the past 50 years Antillean policy has been to keep Dutch nationals from Holland (‘European Dutch’ nationals) out, treating them like foreigners basically.
This was all done quite legally, even with Holland’s consent. European Dutch people like to dispute this, but art. 3, section 1, sub f of the Kingdom Sta-tute clearly states that ‘supervision’ on [the making of] ‘general rules regarding admission and expulsion of Dutch nationals’ is a so-called ‘Kingdom affair’ (‘Koninkrijksaangelegenheid’), meaning that Holland has a decisive say when any of these rules or laws are enacted.

Read more... 0 Comments �

‘In 1492 America discovered Columbus and colonialism’. This phrase was very  popular during the sixties to give history a different  perspective. Instead of a hero, Columbus is depicted as a villain. Even his Spanish surname (‘Colón’) begins with the first 5 letters of ‘colonialism’. America could have kwown from the outset what was coming!

Read more... 0 Comments �

Groot aantal jonge mensen denkt aan emigratie of remigratie naar de Antillen. Fundashon Ban Boneiru Bèk biedt volop mogelijkheden op de komende emigratiebeurs

Read more... 0 Comments �

Via een referendum hebben we gekozen voor de eenwording met het moederland.
    Dat is een goede zaak!
Bladerend door de Grondwet kom je er dan al snel achter dat het gelijkheidsbeginsel nu ook op ons van toepassing zal zijn. 
    Dat is een betere zaak!
Doordenkend over de gevolgen hiervan realiseer je je dan dat ons voorzieningen-niveau aanzienlijk omhoog zal gaan. 
    Dat is een fantastische zaak!

Read more... 0 Comments �

door Jeroen Seegers:
Na de ondergang van de West-Indische Compagnie heeft Nederland het Cari-bische gebied verwaarloosd. O zeker, er waren nog steeds wat overzeese gebiedsdelen daar, waarvan iedere Nederlandse lagere-school leerling de namen uit het hoofd moest leren, maar meer dan die gortdroge opsomming van de ABC eilanden hoefde geen leerling te weten. Dat er óók nog wat eilandjes bóven de wind lagen wisten alleen enkele koninkrijksfanaten en de families die op die eilandjes “in de West” een vertegenwoordiger hadden.

Read more... 0 Comments �

Ruud Lubbers en Ernst Hirsch Ballin begin jaren negentig zeiden het anders:
‘Wanbestuur’! Ook dat was een hard woord, waar velen tegen ageerden. Maar tijdens het referendum in 1993 gaf het volk hen gelijk. Dat referendum was grotendeels een ‘strafexpeditie’ door het volk. Letterlijk zeiden de mensen: ‘Laten we precies stemmen wat de politici niet willen, om ze te straffen!’ En zo gebuerde het. Het kabinet Maria Liberia-Peters trad af.

Read more... 0 Comments �

De vraag is aan ARCO gesteld of een eigen fiscaal- & premiestelsel goed is voor BES? Wij menen van wel, onder voorwaarde dat het ‘compensatie-beginsel’ van art. 299 EU-verdrag door Nederland wordt erkend. Dit betekent dat de tarieven in BES lager mogen zijn dan in Nederland, terwijl toch de koopkracht van de burger gelijk blijft aan de koopkrcht in Nederland (of daar zo dicht mogelijk bij komt). Dit laatste op grond van het gelijkheidsbeginsel.

Read more... 0 Comments �

Maritieme geschiedenis
Nederland heeft maritieme geschiedenis geschreven in de Cariben, goed of slecht. In Cuba staat een standbeeld van Piet Hein. St. Eustatius barst van Nederlandse historie. Sabaanse kapiteins zijn beroemd. Bonaireaanse botenbouwers van Nederlandse origine waren vroeger in het Carbisch gebied alom bekend. 

Read more... 0 Comments �

Een overzicht
Over het onderwerp gelijkheid en de noodzaak de werking van art. 1 Grondwet (= gelijkheidsbeginsel) uit te breiden tot BES is reeds genoeg gezegd. Die het nu nog niet begrijpt, die overreden we nooit. In dit artikel een overzicht van de belangrijkste (Nederlandse) sociale wetgeving, met aanbevelingen voor BES.

Read more... 0 Comments �

IJkpunt
Op 20 juni 2007 is afgesproken dat het BES-voorzieningenniveau in de nieuwe situatie (na 15 december 2008) niet langer geijkt zal zijn aan het niveau van Curaçao. Helaas is toen niet afgesproken aan welk niveau het dan wel geijkt zal worden. Wij hopen dat deze editie mag bijdragen tot het inzicht dat voor BES in de nieuwe si-tuatie het Nederlandse niveau ijkpunt zal moeten zijn.

Read more... 0 Comments �

De term ‘bijstandnorm’ is volkomen onjuist. Hij is gebaseerd op het begrip ‘bij-stand’ (= inkomen zonder werken), een zeer ongezonde basis voor een samenleving. Maar die ongezonde basis heeft Nederland zichzelf al gegeven en zal Nederland zelf moeten rechtzetten. Feit is dat de term ‘bijstandnorm’ in het Nederlands taalgebruik de betekenis heeft gekregen van ‘minimum-levensstandaard’. Wij zullen het in die betekenis gebruiken.  

Read more... 0 Comments �

Door D. Denker:
Vijf en veertig jaar nadat professor P.C. Paardekooper de lachers op zijn hand wist te krijgen, met zijn uitspraak, dat er geen Belgen zijn, debiteert de vrouw van de aanstaande koning van Nederland de enormiteit, dat de Nederlander niet bestaat.

Read more... 0 Comments �

ARCO ta hañando un face-lift. Na promé lugar, e lo wòrdu publiká awor na Boneiru, Saba ku Statia, meskos ku nos edishon di yanüari 2008.

Na di dos lugar, ARCO lo wòrdu distribuí kas pa kas awor na tur tres isla. Esaki ke men 6.000 ehemplar na Boneiru, 1.050 na Statia i 450 na Saba. Ademas, 1.000 lo wòrdu distribuí na Kòrsou (total 8.500 ehemplar)

Read more... 0 Comments �

Te ainda tin resistensia kontra e konsepto di igualdat pa e siudadano di Boneiru, Statia i Saba (‘BES’) komo parti integral di Hulanda. E resistensia aki ta komprendibel, pero e no ta korekto. I na final igualdat lo gana e bataya tòg. Úniko pregunta ta ki dia? Nos mandatarionan (Anthony, Burney, Ramonsito) a bai Hulanda fin di yanüari pa negoshá. Nan a bin bèk ku un ‘Lista di Desishon’ di lokual esun mas importante ta ku e ‘voorzieningenniveau’ (nivel di servisio di gobièrnu) na BES lo ta ‘aanvaardbaar binnen Nederland’, pues ‘akseptabel’ dentro di Hulanda.

Read more... 0 Comments �

Gobièrnu no ta un poder riba sosiedat, pero un órgano di sosiedat.
Ora nos pone esaki huntu ku e deseo di e pueblo Boneriano di ke integrá den Hulanda na Dez­èmber 2008, ta difísil di komprondé pakiko Hulanda ta hasi difísil pa rekonosé ku tur Hulandes tin e mesun derechonan básiko ku na Hulanda. ‘Tur Hulandes’ lo bai inkluí e poblashon di e 3 eks-kolonianan: Boneiru, Eustatius i Saba, (‘BES’) ku a ekspresá nan deseo estatal via di un referèndem rekonosé pa tur partner den Reino.

Read more... 0 Comments �

Di kon e reunion di novèmber 2007 na Statia a stanka ...
Tabata leu for di un plaser pa stanka e reunion ku Hulanda. Nunka no ta bon pa buta bo partner rabia. Hulanda ta nos partner, nos sosio. I nos tur tin ku kuminsá mira Hulanda i Hulandesnan den e lus ei i aktua konforme. Di otro banda, Hulanda tin mesun obligashon. Ta p’esei mester yega na un lei básiko pa regla ‘laso direkto’ a base di konsenso, es desir ku ambos partido mester bai di akuerdo ku e resultado final a base di boluntat liber. No por tin preshon. I ounke nos tin un tiki purá, esei no mag resultá den un sòpi salu i bruá ku niun hende no kier kome. Nos no kier un ‘bòm di tempu’ (tijdbom) riba nos tayó.

Read more... 0 Comments �

‘Na aña 1492 Amérika a deskubrí Colón i kolonialismo’. E frase aki tabata hopi gustá durante añanan ‘60 pa duna historia otro perspek-
tiva. Colón, en bes di un héroe, ta wòrdu pintá komo un abusadó. Asta su fam ‘Colon’ ta konsistí di e promé 5 lèter di ‘colonialismo’. Amérika por a sa for di kuminsamentu kiko tabata wardando nan!

Read more... 0 Comments �

Ta konosí ku hopi Antiano no ta gusta músika klásiko. Hopi hende ta kere ku músika klásiko ta prosedente for di Oropa i no ta kuadra ku nos kultura. Asta tin hende ku ta haña músika klásiko laf, mientras ku nan nunka no ta skuch’é. Pues nan opinion no ta basá riba análisis i eksperensha propio, sino riba ignoransia.

Read more... 0 Comments �

E reto internashonal drentando e di dos desenia di e milenio
E reto grandi pa e segundo desenia di e milenio pa Kòrsou ta: kon akomodá e olanan internashonal di kambio ku nos komo isla chikí no tin niun influensia riba nan.

Read more... 0 Comments �

Petroli i dos isla di Antia tabata tin un relashon hopi íntimo hinter e promé mitar di siglo pasá. Sosiedat di tantu Aruba komo Kòrsou a ser transformá radikalmente ora e dos rafinaderianan (Exxon na Aruba i CPM (Shell) na Kòrsou) a ser trahá.

Read more... 0 Comments �

Formalmente for di 8 di Aprel 2005 e Pueblo di Kòrsou ta den un proseso di transishon. Tur partner, ku probabel eksepshon di Aruba, tin un deseo profundo di “reshuffl e” e relashonnan (estatal) den Reino. Banda di esaki, serka e pueblo di Kòrsou tin un deseo di kambia nos manera di goberná e isla di tal manera ku nos lo no ripití e fayonan di último 25 aña ku a pone ku - pa motibu di défisitnan finansiero enorme - e isla no tin espasio pa ahustá maneho mas. Si no tin espasio
pa por ahustá maneho, ki sentido tin pa vota i kambia gobièrnu? Gobernashon a para bira un “stoelendans” pa benefisiá eksklusivamente polítikonan i nan amigunan, sin ku e pueblo en general ta sinti un kambio den maneho na su benefisio.

Read more... 0 Comments �

Kasi tur Kristian lo sigurá bo ku e ta un pekadó. Nan ta pretendé asta ku nan ta pekadó for di nasimentu. Ban analisá esaki un ratu. Supongamos ku un hende ta konta bo k’e tin un problema ku un hende. Riba bo pregunta kon e ta pensa di solushon’é, e ta bisa bo ku e ta buskando un ‘manera indirekto’ (den palabra kla: ‘un mentira’) pa hèndel e situashon. E ora ei bo sa ku e persona en kestion no ta sinsero. Kon bo por verwagt ku e lo trata abo honestamente mañan? E ta kapas di gaña bo tambe.

Read more... 0 Comments �

MOVIMIENTO CRISTIANO LIBERACION
Declaración con motivo del Comunicado de la Segunda Sesión del Diálogo entre Cuba y España

La Embajada de España ha tenido la amabilidad de hacerme llegar el texto del comunicado conjunto emitido después de Segunda Sesión del Diálogo de Derechos Humanos entre los gobiernos de España y Cuba. Agradecemos este gesto que no es extraño dado el trato respuetuoso y amigable que la representación española ha tenido durante muchos años y también ahora con presentantes de la sociedad civil dentro de esta con nuestro movimiento.

Read more... 0 Comments �

Nuevas preguntas sobre el proceso de descolonización en el Caribe a partir del proceso de globalización.

El título tan extraño de mi conferencia en si mismo provoca preguntas. Espero que al final se entiende mejor el significado de ese nuevo dicho. El resultado del proceso de descolonización fue el mismo, la independencia, aunque las formas fueron diferentes. Para muchos países fue fruto de una intensa lucha armada de liberación nacional, para otros fue producto de largas negociaciones sin violencia y para algunos fue simplemente impuesto por el país colonizador. El proceso de globalización sin embargo plantea nuevas preguntas a una vieja pregunta: ¿que significó realmente la independencia? Mi análisis está situado en un determinado contexto, estoy pensando en voz alta desde una pequeña isla, un mini-estado insular, Aruba que pertenece al Caribe holandés.

Read more... 0 Comments �

La bebita tiene seis meses de nacida. Nadie diría que nació prematura. ¡Está tan sana, feliz, y hermosa! Es comprobado que si los bebés que al nacer, sea enfermos, o prematuros, no reciben caricias y contacto materno, mueren o simplemente no se desarrollan tan fácil como las criaturas que sí reciben el contacto amoroso. Read more... 0 Comments �

Al: Sr. Ernesto Montaner
Miami,
Florida
12 de agosto de 1969

Querido Ernesto:
Cuando recibas esta carta ya te habrás enterado por la radio de la noticia de mi muerte. Ya me habré suicidado ¡al fin! sin que nadie pudiera impedírmelo, como me lo impidieron tú y Agustín Alles el 21 de enero de 1965. Sé que después de muerto llevarán sobre mi tumba montañas de inculpaciones. Que querrán presentarme como “el único culpable” de la desgracia de Cuba. Y no niego mis errores ni mi culpabilidad; lo que sí niego es que fuera “el único culpable”. Culpables fuimos todos, con
mayor o menor grado de responsabilidad

Read more... 0 Comments �

La reconciliación no se dicta ni se decreta. Es, por el contrario, un proceso largo y complejo de muchas facetas, pero que sólo será posible afi anzar debidamente con la instauración de un Estado de derecho. La reconciliación a la cual aspiramos es la necesaria y sufi ciente para que todos los cubanos–en la Isla y en el exterior–puedan convivir en paz, es decir, para que exista una democracia cuyas instituciones apoyen la reso-lución pacífica de las diferencias políticas.  La reconciliación no se dicta ni se decreta. Es, por el contrario, un proceso largo y complejo de muchas facetas, pero que sólo será posible afi anzar debidamente con la instauración de un Estado de derecho. La reconciliación a la cual aspiramos es la necesaria y sufi ciente para que todos los cubanos–en la Isla y en el exterior–puedan convivir en paz, es decir, para que exista una democracia cuyas instituciones apoyen la reso-lución pacífica de las diferencias políticas.  La reconciliación parte del reconocimiento de que la nación cubana es plural y que esa diversidad nutre su patrimonio. Para que todas las voces encuentren cabida en la plaza pública, los cubanos deben aferrarse a una ética ciudadana que los impela a escuchar y dialogar, porque ningún grupo, sector o individuo tiene la exclusiva sobre la razón y, a través del diálogo, las voluntades pueden variar.

Read more... 0 Comments �